Thanks to Hyung-Suk Kim for fruitful discussions on the topic of this paper, and to Madeline Huberth for reporting errata and providing helpful suggestions.
http://arxiv.org/abs/1911.07575