IN THE HOUSE II

rerun /// Oct 10 /// 7:30pm PDT

October 10 /// 7am (CA) /// 5pm (RO)

Poetry & Actions: Bogdan Ghiu
Violin & Actions: Olga Berar
Theatre & Actions: Adrian Ciglenean
Sound Design & Actions: Miron Ghiu
Apropo Theatre, Bucharest

Visuals & Actions: Vaim | Constantin Basica
CCRMA, Stanford

Bucharest Fringe
Maratonul Teatrului Independent


IN THE HOUSE este o serie de trei performance-uri online, live, desfășurate simultan în Palo Alto, San Francisco, Berlin și București. Poezie și poetic IN THE HOUSE pentru că în fiecare dintre cele trei evenimente "casa e ținută" de un poet/poetă care, împreună cu un actor, o violonistă, un sound designer, un compozitor și un visual artist rimează online din studio-uri aflate la 10000 de km distanță. O improvizație radicală.

Online-ul are urechi comprimate, mult ochi și câteva butoane: Play, Pauză, Stop, Skip, etc., orice copil se descurcă. Un performance online e oglinda unei oglinzi, un autoreferențial infinit în care distanțele sunt doar un efect iar poetul e tehnic IN THE HOUSE. Poate că poezia e mai mare și decât cel care o scrie și decât cel care o citește dar întrebarea e: se transmite live?

IN THE HOUSE continuă exercițiul sincretic demarat în 2017 de Constantin Basica, Olga Berar și Adrian Ciglenean în cadrul micro-festivalului se8tembr10, căutând elementul performativ în muzică, elementul muzical în poezie și poeticul în performance.

Partenerii proiectului sunt Teatrul Apropo, Centrul de Cercetare Informatică în Muzică și Acustică (CCRMA) al Universității Stanford, ARCUB București și laboratorul artistic Citit În.

///

IN THE HOUSE is a series of three live, online performances, taking place simultaneously in Stanford, Berlin, and Bucharest. Poetry IN THE HOUSE because each of the three events is hosted by a poet which, together with an actor, a violinist, a sound designer, a composer, and a visual artist will rhyme online from studios placed 10,000km apart. A radical improvisation.

The online medium has a compressed ear, a lot of eye, and a few buttons: Play, Pause, Stop, Skip, etc. Any child can handle it. An online performance is the mirror of a mirror, a self-referential infinity in which distance is only an effect, and the poet is technically IN THE HOUSE. Maybe the poetry is bigger even than the one writing it and the one reading it, but the question is: is this live?

IN THE HOUSE continues the syncretic exercise started in 2017 by Constantin Basica, Olga Berar, and Adrian Ciglenean through the interdisciplinary micro-festival se8tembr10—seeking the performative element in music, the musical element in poetry, and the poetic element in performance.

Project partners: Apropo Theatre, Stanford University's Center for Computer Research in Music and Acoustics (CCRMA), ARCUB Bucharest, and Citit În artistic laboratory.


Bogdan Ghiu (București) este poet, eseist (literatură, filosofie, media, arhitectură și urbanism, artă contemporană) traducător și teoretician al traducerii, jurnalist, realizator radio-tv. S-a născut la 5 iulie 1958 în București, și-a petrecut copilăria și adolescența la Constanța, trăiește la București. Membru al Generației 80 și fost membru al Cenaclului de Luni. Membru al Uniunii Scriitorilor din România, al comitetului de conducere al PEN Club România (responsabil „Traducere și Drepturi Lingvistice”), al ATLAS (Association pour la Promotion de la Traduction Littéraire, Franța) și ARTLIT (Asociația Traducătorilor Literari din România). Cavaler al Ordinului „Meritul Cultural” acordat de Președinția României. Pionier, imediat după Revoluție, al cronicii TV în România: „Ochiul de sticlă” (revista 22, 1990-1991), „Catodul psihic” (revista Epoca, 1990-1991), „TV (Totul de vânzare)” (revista Dilema, 1993-1998) și „media-prim-ajutor” (revista Cuvântul). În prezent, titular al rubricilor săptămânale „De-clic(k)/Atelier deschis” (Observator cultural), „Evul Media” (www.liternet.ro) și al rubricii zilnice de cultură urbanistică „Unde ne oprim în București” (Radio România Cultural); colaborator permanent al revistei Arhitext (www.arhitextdesign.ro) și, ocazional, al revistei Sinteza. A absolvit Facultatea de Litere (secția română-franceză) a Universității București și a urmat studii de filosofie sub îndrumarea lui Jacques Derrida la École des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris.

Olga Berar (București) este violonistă și performer, absolventă a UNMB București și Master of Arts la CIT Cork School of Music sub îndrumarea lui Adrian Petcu. Activitatea sa profesională include colaborări cu Neuen Internationalen Philarmonie Orchestra Munich și Sommer Oper Bamberg European Orchestra, Wexford Opera, în 2014 solistă acompaniată de Orchestra de Cameră Radio. Din 2012 devine membru co-fondator a laboratorului interdisciplinar Citit În, calitate în care inițiază și participă la proiecte interdisciplinare cu caracter sinestezic și de cercetare informală a poeticii senzoriale.

Adrian Ciglenean (București) este actor și artistic coach, deținător al Moving Academy for Performing Arts Diploma și absolvent al facultății de Arte-Actorie a Universității Spiru Haret București. Spectacolele care îi marchează parcursul profesional sunt “Orfeu sau cum să te dezbraci de pene” – 2005 r.Nona Ciobanu/Teatrul Foarte Mic București, “Shiver/The Taboo of Skin” – 2005 r. Jan Langedijk/ MAPA Berlin Buch Kunstlerhof și “Tryptich /It is Time that Prints on Wax” – 2006 r. Ursula Mawson Raffalt/ Projects Art Center Dublin. Din 2007 inițiază și coordonează proiecte de educație non-formală în cadrul Asociației Epsilon III, în 2012 inițiază laboratorul interdisciplinar Citit În (București/Cluj) iar în 2014 laboratorul interdisciplinar Quadro Negro (Porto). Activitatea sa prezentă este centrată pe studiul poeticii senzoriale și a teatrului imersiv.

Miron Ghiu (București) won the second prize at the International Philosophy Competition, in 1998, with an essay about virtual spaces. He studied philosophy at the University of Bucharest and started to work as a new media and music journalist. In 2004 he published books on The Beatles, Ozzy Osbourne & Marilyn Manson and worked for about 3 years as a PR Manager for EMI Romania and BMG. For some years now Miron Ghiu is a freelance journalist for various media outlets and a sound designer and DJ. He’s mad about music, passionate about technology and tends to use all kinds of media in his works. He’s a transhumanist and he loves robots as much as humans, waiting for the technological singularity to come. Politically speaking, Miron Ghiu is an anarchist. In 2006 he was sound designer for a multimedia CD-ROM based on Antoine de Saint-Exupery’s “Little Prince”. In 2008 he started to DJ for various events and clubs. Since 2010 he’s a member of Nava Spatiala, an experimental ambient/drone/noise duo which debuted in 2012 @ Asiluum.com . In 2011 Nava Spatiala performed at the Simultan festival. In 2010 he did the sound design for an art exhibition held at the Brukhental Contemporary Art Museum. In 2011 he held an open studio using all kinds of media, from gramophone recordings to hacked game consoles, for Platforma Space, subsidiary exhibition space of the National Contemporary Art Museum in Bucharest. In 2012 he was sound designer for “Reality Videograms”, a video installation by Cinty Ionescu at Aiurart Gallery in Bucharest. He was also sound designer for a mixed-media performance produced independently in Bucharest and performed in various spaces around the country – “Detox” by Roland Barthes. He participated in the Young Artists Biennal with a video documenting visible communication cables in Bucharest - “Cabluri/Cables”. He did the sound design for “Urme de distrugere pe Marte”, a performative installation in a theatrical context @ Teatrul Odeon.

Vaim (Stanford) is a caretaker of damaged places. They seek safety through sound and dissolution through performance. Vaim’s music is an offering to the wastelands and to their own bruised body. Their performances are rituals: improvised acts of communion with the land and human technology. Vaim thus connects Finno-Ugric shamanism with industrial devastation and intergenerational, gendered trauma. At the heart of their work is a desire to witness, hold space, and care for life on a dying planet. Vaim is located at vaim.net. You might also find them by exploring your nearest decaying wasteland or abandoned data centre.

Constantin Basica (Stanford) is a Romanian composer living in the San Francisco Bay Area, whose current work focuses on symbiotic interrelations between music, video, and performers. His works have been performed in Europe, North America, and Asia by artists such as Ensemble Dal Niente, Ensemble Liminar, ELISION Ensemble, Distractfold, Mocrep, JACK Quartet, Spektral Quartet, kallisti, RAGE Thormbones, line upon line, Retro Disco, Fresh Squeezed Opera, Séverine Ballon, Tony Arnold, Olga Berar, and Karen Bentley Pollick. Among the festivals and conferences that have featured his works are the MATA Festival (NY, US), Currents New Media Festival (NM, US), Aveiro Síntese Biennale for Electroacoustic Music (PT), International Festival for Video Art and Visual Music in Mexico City (MX), International Week of New Music (RO), InnerSound New Arts Festival (RO), Blurred Edges Festival in Hamburg (DE), next_generation Festival at ZKM in Karlsruhe (DE), Eureka! Musical Minds of California (CA, US), 2018 and 2017 International Computer Music Conference (KR and CN) and the 2016 Sound and Music Computing Conference (DE). His opera Knot an Opera! was premiered at UCSD (CA) and Stanford (CA) in 2016, then staged a second time in 2018 at the Baruch Performing Arts Center (NY, US). He received the ICMA Award for Best Submission from Europe at the 2017 ICMC in Shanghai (CN). Constantin earned a DMA in Composition at Stanford University under the guidance of Jaroslaw Kapuscinski, Brian Ferneyhough, Mark Applebaum, and Erik Ulman. His previous mentors were Georg Hajdu, Manfred Stahnke, Fredrik Schwenk, and Peter Michael Hamel at the Hamburg University of Music and Theatre (DE), as well as Dan Dediu, Nicolae Coman, Doina Rotaru, and Bogdan Voda at the National University of Music Bucharest (RO). As an educator, Constantin has taught and conducted workshops at Stanford University, Escuela Superior de Música in Mexico City (MX), the 2016 SMC Summer School in Hamburg (DE), and the International Center For Research And Education In Innovative Creative Technologies (CINETic) in Bucharest (RO). He is the recipient of the 2018 Carolyn Applebaum Memorial Prize and the 2015 Chair’s Award for Excellence in Teaching in the Department of Music at Stanford University. Currently, Constantin is a postdoctoral scholar and the concert coordinator at Stanford’s Center for Computer Research in Music and Acoustics (CCRMA).


Mulțumiri Latin Pizza pentru catering!