Remerciements

 

Les deux instigateurs de ce projet étaient:

Dr. Jaroslaw Kapuscinski du Stanford University

Dr. François Rose du University of the Pacific

Traduction en japonais:

TERAUCHI Naoko (D.L.) Professeur au Kobe University

Traduction en espagnol :

Mauricio Martinez, WebEncyclopedias of Asian Performing Arts in Spanish: www.rutadeseda.org

 

Nous aimerions tout d'abord offrir nos plus chaleureux remerciements à Professeur YUASA Joji dont le soutien inestimable à donner l'envoi à ce projet, et à Professeur TOKUMARU Yosihiko pour ses précieux conseils. Nous sommes aussi en dette envers les personnes suivantes, sans qui ce projet n'aurait pas pu voir le jour. Nous tenons donc à exprimer notre profonde gratitude à:

1. Professor SHIBA Shukeyasu, fondateur et directeur de l'ensemble Reigakusha, et ses principaux musiciens:

HIRAI Yuko, Koto

ISHIKAWA Ko, Shô et voix

MIYAMARU Naoko, Percussion

NAKAMURA Hitomi, Hichiriki

NAKAMURA Kahoru, Biwa

SASAMOTO Takeshi, Ryûteki et komabue

 

2. Tokyo Concerts Inc

KAKIGAHARA Yasuhiro

OMORI Mizue

 

3. Tokyo National University of Fine Arts and Music

FURUKAWA Kiyoshi

 

4. Ingénieurs de son

KAWASAKI Yoshihiro

NISHIHARA Nao

 

De gauche à droite:

NISHIHARA Nao et KAWASAKI Yoshihiro,

Ingénieurs de son du Tokyo National University of Fine Arts and Music,

NAKAMURA Hitomi, Hichiriki et membre de Reigakusha,

Dr. Jarolsaw Kapuscinski, du Stanford University,

OMORI Mizue, du Tokyo Concerts Inc.

 

Commenditaires

Les principaux commenditaires de ce projet sont le Stanford University’s Freeman Spogli Institute for International Studies Japan Fund et le William and Flora Hewlett Endowment Fund for Area and International Studies and Research.

Les organismes suivants ont aussi participé au financement de ce projet :

Stanford University/CCRMA.

University of the Pacific

Tokyo National University of Fine Arts and Music

      

      

Jaroslaw Kapuscinski, François Rose et Carr Wilkerson ont collaboré à la conception de ce site.