Creditos del Proyecto de Investigación

 

Investigación:

Dr. Jaroslaw Kapuscinski from Stanford University

Dr. François Rose from the University of the Pacific

Traducción al japonés:

TERAUCHI Naoko (D.L.) Profesora de Kobe University..

Queremos agradecer inmensamente a la profesora Terauchi por su contribución en la edición.

Traducción al español:

Mauricio Martinez, creador de las Enciclopedias Web de Artes Escénicas de Asia en español, “Artes Escénicas de Asia” en

Facebook y “Artes Escénicas de Asia/Asian Performing Arts” en Youtube : www.rutadeseda.org

Editor en inglés:

Michael Zeligs

Queremos extender nuestros más sinceros agradecimientos al profesor YUASA Yoji, cuyo incalculable apoyo dio como resultado el impulso inicial para nuestra investigación, y al profesor TOKUMARU Yosihiko por su tan apreciada guía. También estamos en deuda con las siguientes personas sin las cuales esta investigación no habría sido posible. Extendemos nuestro aprecio a:

1. Professor SHIBA Shukeyasu, fundador y director de la agrupación Reigakusha y sus músicos:

HIRAI Yuko, Koto

ISHIKAWA Ko, Shô y voz

MIYAMARU Naoko, Percusión

NAKAMURA Hitomi, Hichiriki

NAKAMURA Kahoru, Biwa

SASAMOTO Takeshi, Ryûteki y komabue

 

2. Tokyo Concerts Inc

KAKIGAHARA Yasuhiro

OMORI Mizue

 

3. Tokyo National University of Fine Arts and Music

FURUKAWA Kiyoshi

 

4. Ingenieros de sonido

KAWASAKI Yoshihiro

NISHIHARA Nao

 

 

De izquierda a derecha:

NISHIHARA Nao y KAWASAKI Yoshihiro,

Ingenieros de sonido de Tokyo National University of Fine Arts and Music,

NAKAMURA Hitomi, intérprete de Hichiriki en Reigakusha,

Dr. Jarolsaw Kapuscinski, de Stanford University,

OMORI Mizue, de Tokyo Concerts Inc.

 

Patrocinadores

Este proyecto fue financiado inicialmente a través de Stanford University’s Freeman Spogli Institute for International Studies Japan Fund, y William and Flora Hewlett Endowment Fund for Area and International Studies and Research.

Apoyo adicional fue proporcionado por:

Stanford University/CCRMA.

The University of the Pacific a través de SAAG y Eberhardt Fellowship

Tokyo National University of Fine Arts and Music

      

Grupo de diseño web: Jaroslaw Kapuscinski, François Rose, Carr Wilkerson, y Michael Zeligs.